1 00:00:05,527 --> 00:00:07,050 [Maude, au téléphone] Axel, J'ai été ton thérapeute 2 00:00:07,094 --> 00:00:08,312 depuis longtemps maintenant, 3 00:00:08,356 --> 00:00:09,879 et pour la première fois, 4 00:00:09,922 --> 00:00:12,664 Je peux vraiment dire nous faisons des progrès. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,319 Arrêter d'être DJ et devenir détective privé 6 00:00:15,363 --> 00:00:16,799 c'était une sage décision de votre part. 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,322 [Axel] Je suis d'accord. 8 00:00:18,366 --> 00:00:20,455 C'est pourquoi j'ai décidé abandonner autre chose. 9 00:00:20,498 --> 00:00:22,370 Mes antidépresseurs. 10 00:00:22,413 --> 00:00:24,241 -Quoi?! -Ouais. J'ai arrêté mes médicaments. 11 00:00:24,285 --> 00:00:26,200 Il y a six jours pour être exact. 12 00:00:26,243 --> 00:00:28,115 Je n'approuve pas cela, Axel, pas du tout. 13 00:00:28,158 --> 00:00:30,204 [Axel] C'est juste une impression comme la bonne chose à faire. 14 00:00:30,247 --> 00:00:32,249 Je veux mon esprit être clair et net 15 00:00:32,293 --> 00:00:35,078 quand j'aide Ingmar pour comprendre quoi que ce soit est arrivé à son ami. 16 00:00:35,122 --> 00:00:36,775 Mais tu ne peux pas il suffit d'arrêter la dinde d'un seul coup. 17 00:00:36,819 --> 00:00:38,690 Tu pourrais souffrir effets secondaires graves. 18 00:00:38,734 --> 00:00:41,302 -Quel genre des effets secondaires graves ? -La transpiration, 19 00:00:41,345 --> 00:00:42,607 nausées, vomissements, diarrhée, 20 00:00:42,651 --> 00:00:45,175 sautes d'humeur extrêmes, hallucinations, 21 00:00:45,219 --> 00:00:47,047 épisodes maniaco-dépressifs ça pourrait durer des semaines 22 00:00:47,090 --> 00:00:48,874 ou des mois. 23 00:00:48,918 --> 00:00:50,398 On dirait une gueule de bois que j'ai eue une fois. 24 00:00:50,441 --> 00:00:51,921 Non, tout ira bien. 25 00:00:51,964 --> 00:00:53,270 On se parle la semaine prochaine. 26 00:00:53,314 --> 00:00:55,751 [musique indistincte à la radio] 27 00:00:55,794 --> 00:00:59,929 Je ne savais pas que tu l'étais prendre des antidépresseurs. 28 00:00:59,972 --> 00:01:02,497 Oh ouais. Je l'ai fait pendant des années. 29 00:01:02,540 --> 00:01:04,586 Tu es toujours aussi heureux. 30 00:01:04,629 --> 00:01:05,804 Ouais, je sais, 31 00:01:05,848 --> 00:01:08,024 parce que j'ai pris antidépresseurs. 32 00:01:08,068 --> 00:01:10,026 Mais maintenant, je m'en vais. 33 00:01:11,549 --> 00:01:13,682 Eh bien, je ne pouvais pas aider mais j'entends 34 00:01:13,725 --> 00:01:17,120 quelque chose sur les effets secondaires. 35 00:01:17,164 --> 00:01:18,861 Oh, c'est rien de grave. 36 00:01:18,904 --> 00:01:21,777 C'était juste de petites choses comme la transpiration, 37 00:01:21,820 --> 00:01:23,996 vomissements, nausées, diarrhée, 38 00:01:24,040 --> 00:01:25,737 changements d'humeur extrêmes, des hallucinations, 39 00:01:25,781 --> 00:01:27,913 épisodes maniaco-dépressifs. 40 00:01:27,957 --> 00:01:30,786 Pourrait durer des semaines, pendant des mois, pendant des années. 41 00:01:30,829 --> 00:01:31,917 Depuis des années ? 42 00:01:31,961 --> 00:01:33,919 Non! Non... pas depuis des années. 43 00:01:33,963 --> 00:01:35,660 -Attends, quoi ? -Quoi? 44 00:01:35,704 --> 00:01:37,097 Vous avez dit pendant des années. 45 00:01:37,140 --> 00:01:38,185 Non. Eh bien, ouais. 46 00:01:38,228 --> 00:01:40,317 Maintenant, je ne suis pas sûr. 47 00:01:40,361 --> 00:01:44,060 j'aurais peut-être halluciné l'entendre dire ça, mais, euh... 48 00:01:44,104 --> 00:01:46,976 En fait, je pourrais avoir des hallucinations cette conversation en ce moment. 49 00:01:47,019 --> 00:01:50,240 D'accord, d'accord, d'accord, nous y sommes. 50 00:01:50,284 --> 00:01:53,113 Le caméraman dernière adresse connue. 51 00:01:53,156 --> 00:01:56,159 [Ingmar] Ceux d'entre vous qui ne s'en souvient pas, 52 00:01:56,203 --> 00:01:59,336 -mon meilleur ami Tex est mort... -[criant indistinctement] 53 00:01:59,380 --> 00:02:00,729 -...quand nous tournions un film 54 00:02:00,772 --> 00:02:02,165 appeléBlood Curse 2. 55 00:02:02,209 --> 00:02:03,775 Putain de merde ! 56 00:02:03,819 --> 00:02:04,994 Tu peux voir quelqu'un 57 00:02:05,037 --> 00:02:06,865 dans la réflexion. 58 00:02:06,909 --> 00:02:08,606 [Ingmar] Le caméraman avait tiré 59 00:02:08,650 --> 00:02:10,260 quelques trucs en coulisses, 60 00:02:10,304 --> 00:02:12,654 et peut-être ses anciennes images pourrait expliquer 61 00:02:12,697 --> 00:02:16,048 ce qui s'est réellement passé à Tex ce jour-là. 62 00:02:23,447 --> 00:02:24,883 Oui? 63 00:02:24,927 --> 00:02:26,972 Salut. Êtes-vous Oscar? 64 00:02:27,016 --> 00:02:28,365 Oui. 65 00:02:28,409 --> 00:02:29,671 Tu travaillais en tant que caméraman ? 66 00:02:29,714 --> 00:02:31,542 Oui. 67 00:02:31,586 --> 00:02:34,502 Nous aimerions demander tu as quelques questions à propos d'un... 68 00:02:34,545 --> 00:02:37,200 un film sur lequel vous avez travaillé il y a quelques années 69 00:02:37,244 --> 00:02:39,028 appelé Blood Curse 2. 70 00:02:39,071 --> 00:02:41,422 Ouais. Je me souviens de celui-là. C'était... 71 00:02:41,465 --> 00:02:44,468 C'était celui-là où le cascadeur est mort. 72 00:02:44,512 --> 00:02:45,861 Ouais. 73 00:02:45,904 --> 00:02:47,906 C'était un enfer d'un film merdique. 74 00:02:47,950 --> 00:02:50,039 Ouais. 75 00:02:50,082 --> 00:02:52,737 Certains le considèrent un classique culte. 76 00:02:52,781 --> 00:02:54,130 Ah. 77 00:02:54,174 --> 00:02:56,828 Ouais, nous étions je me demande si tu pourrais 78 00:02:56,872 --> 00:03:00,397 j'ai toujours la cassette que tu étais tu as tiré ce jour-là ? 79 00:03:00,441 --> 00:03:02,138 Non. 80 00:03:02,182 --> 00:03:03,879 -Désolé. -[soupir frustré] 81 00:03:03,922 --> 00:03:05,054 Ouais. 82 00:03:05,097 --> 00:03:07,143 Eh bien, je... J'en ai une copie. 83 00:03:07,187 --> 00:03:08,231 Oh, c'est vrai ? 84 00:03:08,275 --> 00:03:09,450 Oui, mais, euh, 85 00:03:09,493 --> 00:03:11,365 je dois y aller sortez-le d'un de mes... 86 00:03:11,408 --> 00:03:12,931 mes dix casiers de rangement. 87 00:03:12,975 --> 00:03:14,585 Cela pourrait prendre un peu de temps. 88 00:03:14,629 --> 00:03:16,239 Ouais, mais quand tu le trouves, 89 00:03:16,283 --> 00:03:17,893 pouvons-nous y jeter un œil ? 90 00:03:17,936 --> 00:03:19,634 Bien sûr, bien sûr. 91 00:03:19,677 --> 00:03:20,722 Oui! 92 00:03:20,765 --> 00:03:21,897 -[chien qui aboie] -Who! 93 00:03:21,940 --> 00:03:23,246 Ha ha ! 94 00:03:23,290 --> 00:03:24,943 Caméraman je vais nous appeler ! 95 00:03:24,987 --> 00:03:27,250 Oh mon Dieu. Camaraderie. 96 00:03:27,294 --> 00:03:29,078 Oh mon Dieu, cette odeur est... 97 00:03:29,121 --> 00:03:30,645 [renifle] Oh, c'est tellement unique. 98 00:03:30,688 --> 00:03:31,689 D'accord. 99 00:03:31,733 --> 00:03:32,908 Waouh ! 100 00:03:32,951 --> 00:03:35,215 [thème musical] 101 00:04:08,857 --> 00:04:10,293 [la cloche de l'ascenseur sonne] 102 00:04:10,337 --> 00:04:12,774 C'est quoi ce bordel ?! Tu es en retard ! 103 00:04:12,817 --> 00:04:14,341 Ouais, vous pouvez lui en vouloir. 104 00:04:14,384 --> 00:04:17,257 Il a dû s'arrêter trois fois pour que je puisse vomir. 105 00:04:17,300 --> 00:04:19,171 Tu as de la chance que je verrouille le client dans votre bureau. 106 00:04:19,215 --> 00:04:20,390 Sinon, elle serait partie. 107 00:04:20,434 --> 00:04:22,174 Tu as fait quoi ?! 108 00:04:22,218 --> 00:04:24,481 Je l'enferme dans ton bureau. 109 00:04:24,525 --> 00:04:25,613 Oh, Ch-- 110 00:04:25,656 --> 00:04:27,484 Vous êtes... 111 00:04:27,528 --> 00:04:29,356 --[grince] -C'est une chose d'être en retard. 112 00:04:29,399 --> 00:04:31,967 C'en est un autre avoir ton assistant 113 00:04:32,010 --> 00:04:33,577 enferme-moi dans cette pièce donc je ne peux pas partir. 114 00:04:33,621 --> 00:04:35,318 C'est incroyable. 115 00:04:35,362 --> 00:04:36,885 Excusez-moi. Tout d'abord, 116 00:04:36,928 --> 00:04:38,408 nous nous excusons d'être en retard. 117 00:04:38,452 --> 00:04:42,325 Deuxièmement, ce Soleil n'est pas notre assistant. 118 00:04:42,369 --> 00:04:43,631 Non, elle... Elle a juste travaille dans le bâtiment. 119 00:04:43,674 --> 00:04:45,894 Eh bien, vous deux, définitivement besoin d'un assistant. 120 00:04:45,937 --> 00:04:47,591 Peut-être alors tu ne serais pas en retard. 121 00:04:47,635 --> 00:04:49,201 Oh, c'est un... C'est une excellente idée. 122 00:04:49,245 --> 00:04:51,291 Ouais. Non, non, c'est plus 123 00:04:51,334 --> 00:04:52,901 qu'une excellente idée. C'est en fait... 124 00:04:52,944 --> 00:04:54,250 C'est un... C'est une excellente idée. 125 00:04:55,425 --> 00:04:56,470 Non! Non, c'est plus... 126 00:04:56,513 --> 00:04:58,036 C'est plus qu'excellent. 127 00:04:58,080 --> 00:04:59,603 C'est une combinaison des deux. 128 00:04:59,647 --> 00:05:00,909 C'est donc excellent. 129 00:05:00,952 --> 00:05:02,693 [rires] 130 00:05:02,737 --> 00:05:05,392 Alors, comment pouvons-nous vous aider, mademoiselle ? 131 00:05:05,435 --> 00:05:08,438 Euh... 132 00:05:08,482 --> 00:05:12,747 Je possède et exploite l'un des plus réussis cimetières pour animaux de compagnie. 133 00:05:12,790 --> 00:05:16,925 Eh bien, c'était un des plus réussis jusqu'à récemment. 134 00:05:16,968 --> 00:05:20,624 Mon principal concurrent a réduit ses prix de crémation 135 00:05:20,668 --> 00:05:23,540 au point où il prend loin de toutes mes affaires. 136 00:05:23,584 --> 00:05:26,500 D'accord, mais il y a rien d'illégal là-dedans. 137 00:05:26,543 --> 00:05:28,371 Non, il y a rien d'illégal là-dedans, 138 00:05:28,415 --> 00:05:31,200 mais je soupçonne il n'est pas incinéré les animaux individuellement 139 00:05:31,243 --> 00:05:32,767 comme il le prétend. 140 00:05:32,810 --> 00:05:36,336 Je pense qu'il les incinère en grands groupes, 141 00:05:36,379 --> 00:05:37,424 ce qui est non seulement illégal, 142 00:05:37,467 --> 00:05:39,861 c'est immoral et contraire à l'éthique. 143 00:05:39,904 --> 00:05:41,297 Je suis désolé. 144 00:05:42,733 --> 00:05:44,213 Je suis désolé. C'est tellement triste. 145 00:05:44,256 --> 00:05:45,910 Non, ne t'excuse pas. 146 00:05:45,954 --> 00:05:48,435 Quand je pense de ces salauds sans âme 147 00:05:48,478 --> 00:05:50,698 profitant de leurs clients en deuil comme ça, 148 00:05:50,741 --> 00:05:52,743 ça me donne envie s'effondrer et pleurer aussi. 149 00:05:54,832 --> 00:05:58,270 [sanglotant] 150 00:05:58,314 --> 00:06:00,795 Pas tout à fait comme ça, mais... 151 00:06:00,838 --> 00:06:03,145 [Ingmar] La dame avait raison. 152 00:06:03,188 --> 00:06:05,408 C'était trop fort d'une réaction. 153 00:06:05,452 --> 00:06:07,323 -Eh bien... -Et nous avions absolument besoin 154 00:06:07,367 --> 00:06:08,368 un assistant. 155 00:06:08,411 --> 00:06:10,195 Je vais bien. 156 00:06:10,239 --> 00:06:13,851 Après avoir mis notre badge partout en ville, 157 00:06:13,895 --> 00:06:16,114 nous avons commencé notre enquête. 158 00:06:16,158 --> 00:06:17,202 [klaxons klaxonnant] 159 00:06:22,817 --> 00:06:25,123 Enterré ou incinéré ? 160 00:06:26,124 --> 00:06:27,604 Quoi? 161 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Wh-- Quand tu mourras, 162 00:06:29,476 --> 00:06:31,216 veux-tu être enterré ou incinéré ? 163 00:06:31,260 --> 00:06:32,914 Crémé, 164 00:06:32,957 --> 00:06:35,960 comme un vrai Viking sur un bateau en feu 165 00:06:36,004 --> 00:06:37,962 partir vers la mer. 166 00:06:38,006 --> 00:06:39,442 Non, non, non. 167 00:06:39,486 --> 00:06:40,704 Non, je ne peux pas faire ça. 168 00:06:40,748 --> 00:06:42,532 Je... je... j'ai le mal de mer. 169 00:06:42,576 --> 00:06:45,274 Eh bien, laissez-moi deviner. Tu veux être enterré 170 00:06:45,317 --> 00:06:47,450 parce que c'est bon pour l'environnement. 171 00:06:47,494 --> 00:06:49,452 Non, non, non, Je ne vais pas être enterré, 172 00:06:49,496 --> 00:06:50,714 ou incinéré. 173 00:06:50,758 --> 00:06:52,150 Non? 174 00:06:52,194 --> 00:06:53,413 Je vais vivre éternellement. 175 00:06:53,456 --> 00:06:54,892 Oh ouais? [rire] 176 00:06:54,936 --> 00:06:56,633 Non, ce n'est pas une blague. 177 00:06:56,677 --> 00:06:59,462 Tu sais, avec les avancées d'aujourd'hui en sciences médicales, 178 00:06:59,506 --> 00:07:00,942 c'est une possibilité réelle. 179 00:07:00,985 --> 00:07:02,857 Au moins pour ma génération. 180 00:07:02,900 --> 00:07:04,641 Et le mien ? 181 00:07:04,685 --> 00:07:06,469 Non, vous les gars sont totalement foutus. 182 00:07:06,513 --> 00:07:07,992 Attention! 183 00:07:08,036 --> 00:07:09,820 [les pneus crissent] 184 00:07:09,864 --> 00:07:11,387 [gémissements] Il y avait un élan ! 185 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 Je jure que j'ai vu un élan ! 186 00:07:12,475 --> 00:07:14,085 Ouais! Vous ne l'avez pas vu ? 187 00:07:14,129 --> 00:07:15,609 C'était comme... Il y avait des lunettes de soleil, 188 00:07:15,652 --> 00:07:18,307 et ça roulait une planche à roulettes. 189 00:07:21,789 --> 00:07:24,269 Oh. 190 00:07:24,313 --> 00:07:25,488 J'avais des hallucinations. 191 00:07:25,532 --> 00:07:28,839 [expire] C'était juste une hallucination. 192 00:07:28,883 --> 00:07:31,886 D'accord. D'accord, je vais bien. 193 00:07:31,929 --> 00:07:33,670 Pas de soucis. 194 00:07:33,714 --> 00:07:37,239 [Ingmar] Le plan à voir si le cimetière 195 00:07:37,282 --> 00:07:40,851 brûlait des animaux en grands groupes, c'était simple. 196 00:07:40,895 --> 00:07:43,201 Nous avons fait semblant d'être des propriétaires d'animaux 197 00:07:43,245 --> 00:07:46,117 dont le chien bien-aimé était sur le point de mourir. 198 00:07:46,161 --> 00:07:48,206 Eh bien, euh, je le ferais je voudrais juste dire 199 00:07:48,250 --> 00:07:50,252 merci d'avoir choisi Confort des créatures 200 00:07:50,295 --> 00:07:52,080 comme celui de votre animal de compagnie lieu de repos final 201 00:07:52,123 --> 00:07:53,647 et pour prolonger mon plus chaleureux 202 00:07:53,690 --> 00:07:56,388 et le plus sincère condoléances à toi 203 00:07:56,432 --> 00:07:58,129 à ce moment d'un immense chagrin. 204 00:07:58,173 --> 00:07:59,391 Merci. 205 00:07:59,435 --> 00:08:00,784 Merci. Merci beaucoup. 206 00:08:00,828 --> 00:08:02,438 Nous apprécions cela. 207 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Il compte beaucoup. 208 00:08:04,527 --> 00:08:05,920 Tellement... tellement. 209 00:08:05,963 --> 00:08:08,531 Ai-je raison de dire que ton animal de compagnie bien-aimé 210 00:08:08,575 --> 00:08:10,838 n'a pas encore quitté ce monde ? 211 00:08:10,881 --> 00:08:11,969 Pas... pas encore. 212 00:08:12,013 --> 00:08:13,667 Mais bientôt. 213 00:08:13,710 --> 00:08:15,756 Nous pensons que c'est mieux être préparé. 214 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 Ouais. 215 00:08:17,366 --> 00:08:19,020 C'est une décision très sage de votre part. 216 00:08:19,063 --> 00:08:21,109 Et quel genre d'animal, n'est-ce pas ? 217 00:08:21,152 --> 00:08:23,894 -C'est un chien. -Colombe. 218 00:08:23,938 --> 00:08:25,200 Colombe? C'est un... 219 00:08:25,243 --> 00:08:27,507 Mais il est une très grosse colombe. 220 00:08:27,550 --> 00:08:29,552 Oh, une... colombe ? 221 00:08:29,596 --> 00:08:32,903 Il est, euh, presque plus comme un condor, je pense. 222 00:08:32,947 --> 00:08:34,601 Ce serait une première. 223 00:08:34,644 --> 00:08:36,951 Il le garde en laisse, en fait. 224 00:08:36,994 --> 00:08:38,082 Nous... Nous l'appelons Stu. 225 00:08:38,126 --> 00:08:40,041 D'accord. 226 00:08:40,084 --> 00:08:41,912 Ouais. 227 00:08:41,956 --> 00:08:46,003 Monsieur, peut J'utilise tes toilettes ? 228 00:08:46,047 --> 00:08:48,658 Oui, bien sûr. C'est, euh, tout droit sorti cette porte, au bout du couloir. 229 00:08:48,702 --> 00:08:51,443 -D'accord. -Je ne peux pas le manquer, d'accord. 230 00:08:51,487 --> 00:08:55,578 [Ingmar] Et pendant qu'Axel gardait le propriétaire préoccupé, 231 00:08:55,622 --> 00:08:59,147 J'ai jeté un coup d'oeil rapide autour de la place. 232 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 [les machines bourdonnent] 233 00:09:02,585 --> 00:09:04,369 [les flammes crépitent] 234 00:09:05,545 --> 00:09:07,503 [grésillant] 235 00:09:07,547 --> 00:09:10,811 Malheureusement, Axel a eu quelques problèmes 236 00:09:10,854 --> 00:09:12,900 tenir sa fin du plan. 237 00:09:12,943 --> 00:09:14,684 [inspire] 238 00:09:14,728 --> 00:09:16,817 [expire] 239 00:09:18,383 --> 00:09:19,733 Est-ce que ça va ? 240 00:09:19,776 --> 00:09:20,951 Ouais, super. 241 00:09:20,995 --> 00:09:21,952 Pourquoi? 242 00:09:21,996 --> 00:09:23,388 Parce que tu transpires... 243 00:09:23,432 --> 00:09:24,651 beaucoup. 244 00:09:24,694 --> 00:09:25,652 Vraiment? 245 00:09:25,695 --> 00:09:27,131 Mm. 246 00:09:27,175 --> 00:09:30,265 Je ne me sens pas j'aime beaucoup, non. 247 00:09:30,308 --> 00:09:33,660 Juste... Aïe. 248 00:09:33,703 --> 00:09:35,618 Mes yeux brûlent, 249 00:09:35,662 --> 00:09:37,577 à cause de la sueur... 250 00:09:37,620 --> 00:09:40,318 que je suis... que je ne transpire pas. 251 00:09:40,362 --> 00:09:42,407 Peut-être que je devrais obtenir votre partenaire de vie. 252 00:09:42,451 --> 00:09:44,235 Non! Non, s'il vous plaît. 253 00:09:44,279 --> 00:09:46,498 S'il vous plaît, désolé. Asseyez-vous. 254 00:09:46,542 --> 00:09:48,413 Juste... 255 00:09:48,457 --> 00:09:50,154 Ah. 256 00:09:59,250 --> 00:10:00,687 -[vomi éclaboussant dans l'urne] -D'accord, c'est tout. 257 00:10:00,730 --> 00:10:01,688 Je vais aller le chercher. 258 00:10:01,731 --> 00:10:04,081 Désolé J'ai mis tellement de temps. 259 00:10:04,125 --> 00:10:05,648 Ai-je raté quelque chose ? 260 00:10:05,692 --> 00:10:07,345 -Eh bien, je-- --[éclaboussures] 261 00:10:07,389 --> 00:10:09,521 [Ingmar] Eh bien, peut-être on devrait partir, hein ? 262 00:10:09,565 --> 00:10:11,262 S'il te plaît. Et... 263 00:10:11,306 --> 00:10:12,612 S'il te plaît, prends l'urne avec toi. 264 00:10:12,655 --> 00:10:14,570 D'accord. Merci. 265 00:10:14,614 --> 00:10:16,006 D'accord. 266 00:10:16,050 --> 00:10:17,529 Très beau bureau que vous avez. 267 00:10:17,573 --> 00:10:19,183 Merci. 268 00:10:19,227 --> 00:10:23,274 Il y a quelque chose de louche à propos de cet endroit. 269 00:10:23,318 --> 00:10:25,102 Ouais. Ouais, le poisson. 270 00:10:25,146 --> 00:10:27,148 -Poisson? - Nous devons attraper le poisson. 271 00:10:27,191 --> 00:10:30,499 Qu'est-ce que c'était, Axel ? 272 00:10:30,542 --> 00:10:32,762 Tu ferais mieux de revenir sur vos médicaments. 273 00:10:32,806 --> 00:10:34,111 Pourquoi? 274 00:10:34,155 --> 00:10:36,461 Pourquoi? Parce que tu es en désordre. 275 00:10:36,505 --> 00:10:38,333 Cela affecte notre travail. 276 00:10:38,376 --> 00:10:40,988 [se moque] Eh bien, si cela affecte mon travail, 277 00:10:41,031 --> 00:10:45,209 comment se fait-il qu'on me présente juste avec ce baril d'or ? 278 00:10:45,253 --> 00:10:46,558 Ce n'est pas de l'or. 279 00:10:46,602 --> 00:10:47,821 C'est du vomi. 280 00:10:47,864 --> 00:10:49,083 Ton vomi. 281 00:10:49,126 --> 00:10:51,520 -[haut-le-cœur] --[le téléphone portable sonne] 282 00:10:53,391 --> 00:10:54,871 C'est le caméraman. 283 00:10:54,915 --> 00:10:56,830 -[sonneries, bips] -Bonjour, Oscar. 284 00:10:56,873 --> 00:10:58,570 [Oscar parle indistinctement] 285 00:10:58,614 --> 00:11:02,357 C'est super. Merci. 286 00:11:02,400 --> 00:11:04,315 Il l'a trouvé. 287 00:11:04,359 --> 00:11:05,752 -Oui! Oui! --[clapotement] 288 00:11:05,795 --> 00:11:07,188 -Non ! -Non! Non! 289 00:11:07,231 --> 00:11:09,190 [gémissements] 290 00:11:09,233 --> 00:11:10,626 [le moteur démarre] 291 00:11:10,670 --> 00:11:13,107 [Ingmar] A part ma voiture étant violé, 292 00:11:13,150 --> 00:11:16,197 notre situation globale avait l'air plutôt bien. 293 00:11:16,240 --> 00:11:18,634 Le caméraman avait trouvé la bande, 294 00:11:18,678 --> 00:11:21,855 et notre premier candidat pour le poste d'assistant 295 00:11:21,898 --> 00:11:22,899 nous avait trouvé. 296 00:11:22,943 --> 00:11:24,553 Au nom des Dicks, 297 00:11:24,596 --> 00:11:26,860 je veux m'excuser pour qu'ils ne soient pas là. 298 00:11:26,903 --> 00:11:30,167 Tout est si chaotique depuis le dernier assistant "quitte". 299 00:11:30,211 --> 00:11:33,518 Pourquoi viens-tu de faire des citations aériennes autour de « arrêter » ? 300 00:11:33,562 --> 00:11:35,956 Ah, tu as vu ça ? 301 00:11:35,999 --> 00:11:37,261 Oui. 302 00:11:39,176 --> 00:11:40,656 Parce que tu l'as fait 303 00:11:40,700 --> 00:11:42,571 juste devant de mon visage. 304 00:11:42,614 --> 00:11:46,793 Je fais des citations aériennes parce que l'assistant ne "quitte pas". 305 00:11:46,836 --> 00:11:49,491 L'assistant meurt. 306 00:11:49,534 --> 00:11:51,101 Au travail ? 307 00:11:51,145 --> 00:11:55,323 Les bites me disent spécifiquement sans parler des détails. 308 00:11:55,366 --> 00:12:00,937 Dicks aussi spécifiquement demande-moi de demander des questions précises, d'accord ? 309 00:12:00,981 --> 00:12:02,417 Bien sûr. 310 00:12:02,460 --> 00:12:04,898 Tu es capable de soulever des objets lourds ? 311 00:12:04,941 --> 00:12:06,726 Je suis fort pour ma taille, 312 00:12:06,769 --> 00:12:08,205 donc je dirais oui. 313 00:12:08,249 --> 00:12:09,685 Oh, bien. 314 00:12:09,729 --> 00:12:12,470 Bien. Pour que tu puisses soulever tapis enroulé 315 00:12:12,514 --> 00:12:15,517 avec le poids d'un corps humain mort à l'intérieur 316 00:12:15,560 --> 00:12:17,824 et, euh, jette-le dans le coffre de la voiture 317 00:12:17,867 --> 00:12:19,260 et le mettre dans l'océan ? 318 00:12:21,001 --> 00:12:22,263 Non. 319 00:12:22,306 --> 00:12:26,049 Elizabeth dit non à soulever des objets lourds. 320 00:12:26,093 --> 00:12:27,529 D'accord, question suivante. 321 00:12:27,572 --> 00:12:29,226 Tu es prêt témoigner au tribunal 322 00:12:29,270 --> 00:12:30,880 et jure sur la Bible, 323 00:12:30,924 --> 00:12:34,275 mais pourtant mentir pour protéger l'employeur ? 324 00:12:34,318 --> 00:12:35,667 Bien sûr que non. 325 00:12:35,711 --> 00:12:39,410 Elizabeth dit non à être un joueur d'équipe. 326 00:12:39,454 --> 00:12:41,891 Je suis tellement... Quels genres des questions, c'est ça ? 327 00:12:48,942 --> 00:12:51,118 Ok, pourquoi es-tu me regarder comme ça ? 328 00:12:51,161 --> 00:12:52,641 Oh, je suis désolé. 329 00:12:52,684 --> 00:12:55,122 Je... je pense juste 330 00:12:55,165 --> 00:12:58,212 à quel point tu as l'air comme un vieil assistant mort. 331 00:13:00,127 --> 00:13:01,824 [Oscar] Tellement de chance pour toi, 332 00:13:01,868 --> 00:13:04,435 J'ai sauvegardé des copies de tout sur lequel j'ai travaillé. 333 00:13:04,479 --> 00:13:05,523 Pouvons-nous regarder cela ? 334 00:13:05,567 --> 00:13:07,047 Oui, à une condition. 335 00:13:07,090 --> 00:13:08,091 Vous le nommez. 336 00:13:09,701 --> 00:13:11,791 Tue-moi. 337 00:13:11,834 --> 00:13:12,835 [musique menaçante] 338 00:13:12,879 --> 00:13:14,097 Quoi ? 339 00:13:14,141 --> 00:13:18,623 Tue-moi et la cassette est à vous. 340 00:13:18,667 --> 00:13:20,756 [en suédois] 341 00:13:20,800 --> 00:13:23,106 Monsieur, nous ne comprenons pas. 342 00:13:23,150 --> 00:13:25,630 Je suis vieux. Je suis malheureux. 343 00:13:25,674 --> 00:13:27,981 Je n'ai rien il reste à vivre. 344 00:13:28,024 --> 00:13:30,505 Tu m'as mis hors de ma misère, 345 00:13:30,548 --> 00:13:35,118 et je m'en assurerai mon avocat obtient cette cassette pour vous. 346 00:13:35,162 --> 00:13:37,947 Alors qu'est-ce qui m'arrête d'avoir arraché la cassette 347 00:13:37,991 --> 00:13:39,906 hors de tes mains en ce moment ? 348 00:13:39,949 --> 00:13:42,038 Cette petite voix dans ta tête qui dit, 349 00:13:42,082 --> 00:13:43,997 "Voler, c'est mal." 350 00:13:44,040 --> 00:13:45,737 Une voix plus forte n'arrête pas de me dire 351 00:13:45,781 --> 00:13:47,130 dont j'ai besoin cette cassette maintenant. 352 00:13:47,174 --> 00:13:49,785 D'accord, bien. Eh bien, alors c'est une bonne chose 353 00:13:49,829 --> 00:13:52,483 que j'ai écouté à la voix dans ma tête, 354 00:13:52,527 --> 00:13:53,876 qui m'a dit d'apporter ça. 355 00:13:53,920 --> 00:13:55,182 -Hé. -Allez, les gars, 356 00:13:55,225 --> 00:13:56,531 quel est le problème ? 357 00:13:56,574 --> 00:13:59,882 Tout ce que tu as à faire se faufile la nuit 358 00:13:59,926 --> 00:14:01,797 et mets un oreiller au-dessus de ma tête. 359 00:14:01,841 --> 00:14:04,495 Wham, bam, merci, madame, Je suis mort. 360 00:14:04,539 --> 00:14:07,237 [sanglotant] 361 00:14:08,586 --> 00:14:10,762 D'accord, d'accord, et ça ? 362 00:14:10,806 --> 00:14:13,940 Et si tu me disais pourquoi tu veux voir cette cassette, 363 00:14:13,983 --> 00:14:17,682 et je te le dirai si ça vaut la peine me tuant pour ça. 364 00:14:17,726 --> 00:14:19,902 Le cascadeur décédé ce jour-là 365 00:14:19,946 --> 00:14:21,208 était mon meilleur ami, 366 00:14:21,251 --> 00:14:22,600 et ils m'ont blâmé pour sa mort. 367 00:14:22,644 --> 00:14:24,472 Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose sur cette cassette 368 00:14:24,515 --> 00:14:26,561 cela prouve mon innocence. 369 00:14:26,604 --> 00:14:28,345 Très bien, Je peux honnêtement dire 370 00:14:28,389 --> 00:14:31,871 tu voudras voir qu'y a-t-il sur cette cassette. 371 00:14:31,914 --> 00:14:35,091 Tuez-moi, et c'est à vous. 372 00:14:35,135 --> 00:14:38,573 [Ingmar] Que ferais-tu 373 00:14:38,616 --> 00:14:40,749 pour obtenir ce que tu voulais ? 374 00:14:40,792 --> 00:14:41,968 [le klaxon retentit] 375 00:14:42,011 --> 00:14:43,926 Une question simple 376 00:14:43,970 --> 00:14:46,886 avec une réponse parfois mortelle. 377 00:14:56,547 --> 00:14:57,679 [grince] 378 00:15:02,466 --> 00:15:05,165 [ronfler] 379 00:15:05,208 --> 00:15:07,471 [musique menaçante] 380 00:15:44,595 --> 00:15:46,858 je te l'ai dit ne pas arrêter vos médicaments. 381 00:15:46,902 --> 00:15:48,164 [en criant] 382 00:15:49,513 --> 00:15:51,515 [gémissant] 383 00:15:51,559 --> 00:15:53,561 Espèces de foutus lâches ! 384 00:15:55,476 --> 00:15:56,520 Non! 385 00:16:00,524 --> 00:16:03,658 [Ingmar] Je veux juste pour dire merci. 386 00:16:03,701 --> 00:16:05,660 Pour quoi? Je n'ai rien fait. 387 00:16:05,703 --> 00:16:08,358 Si tu n'avais pas crié, Je l'aurais tué. 388 00:16:08,402 --> 00:16:10,099 Oh, il y a un chien ! 389 00:16:10,143 --> 00:16:11,448 Je suis sérieux! Je voudrais... 390 00:16:11,492 --> 00:16:14,234 -Regarde ! Arrêt! -[crissement des freins] 391 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 -Ah. -[musique diffusée en stéréo] 392 00:16:18,064 --> 00:16:20,588 Oh, merde ! 393 00:16:20,631 --> 00:16:22,720 J'ai failli tuer un chien. 394 00:16:22,764 --> 00:16:24,722 C'est ça! 395 00:16:24,766 --> 00:16:26,202 On va tuer un chien ! 396 00:16:26,246 --> 00:16:29,118 Que veux-tu dire on va tuer un chien ? 397 00:16:29,162 --> 00:16:31,207 On tue un chien, et on... 398 00:16:31,251 --> 00:16:32,730 nous y plantons quelque chose, 399 00:16:32,774 --> 00:16:35,037 quelque chose qui ne brûle pas. 400 00:16:35,081 --> 00:16:40,173 [rires] Et si... et si ce n'est pas là quand il est incinéré, 401 00:16:40,216 --> 00:16:41,783 nous savons qu'ils trichent. 402 00:16:41,826 --> 00:16:45,526 C'est une idée vraiment foutue, 403 00:16:45,569 --> 00:16:48,224 mais en fait, un plutôt bon. 404 00:16:48,268 --> 00:16:52,837 Ouais. Peut-être que j'arrête mes médicaments commence enfin à porter ses fruits. 405 00:16:52,881 --> 00:16:54,709 je ne pense pas nous devons même le tuer. 406 00:16:54,752 --> 00:16:57,320 Regardez ce pauvre salaud. 407 00:16:57,364 --> 00:16:58,452 Nous pouvons juste le prendre retour au bureau 408 00:16:58,495 --> 00:17:00,019 et attends qu'il meure. 409 00:17:00,062 --> 00:17:01,063 Ouais? 410 00:17:06,634 --> 00:17:08,288 [en suédois] 411 00:17:12,335 --> 00:17:14,033 [gémit] 412 00:17:29,135 --> 00:17:30,745 Je le fais. 413 00:17:30,788 --> 00:17:32,442 Je tue un chien. 414 00:17:32,486 --> 00:17:34,705 Alors peut-être que tu faites-moi un assistant. 415 00:17:34,749 --> 00:17:36,055 Tu veux être notre assistante ? 416 00:17:36,098 --> 00:17:39,754 Ouais. Et je te prouve combien... maintenant. 417 00:17:41,843 --> 00:17:46,543 [parlant une langue étrangère] 418 00:17:48,371 --> 00:17:50,112 Oh, putain ! 419 00:17:50,156 --> 00:17:52,419 Merde! Putain ! 420 00:17:52,462 --> 00:17:54,377 Je fais un assistant épouvantable ! 421 00:17:54,421 --> 00:17:55,509 Terrible! 422 00:18:00,340 --> 00:18:02,516 [en suédois] 423 00:18:06,259 --> 00:18:09,088 [musique orchestrale sombre] 424 00:18:11,046 --> 00:18:12,874 [Ingmar] Le chien n'est pas tombé 425 00:18:12,917 --> 00:18:15,616 dans son sommeil éternel cette nuit-là. 426 00:18:15,659 --> 00:18:18,662 En fait, il n'a pas dormi du tout. 427 00:18:18,706 --> 00:18:20,490 -[chien hurlant] -Ça a hurlé. 428 00:18:20,534 --> 00:18:22,101 D'accord. D'accord, d'accord. 429 00:18:22,144 --> 00:18:23,580 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de hurler ? 430 00:18:23,624 --> 00:18:25,191 J'ai besoin de dormir. 431 00:18:25,234 --> 00:18:26,366 -[hurlant] -D'accord ? 432 00:18:27,454 --> 00:18:30,283 Il est seul. 433 00:18:30,326 --> 00:18:32,807 Que font les vieux chiens quand ils sont seuls, 434 00:18:32,850 --> 00:18:35,201 ils hurlent. 435 00:18:35,244 --> 00:18:37,812 Comment peut-il être seul quand je suis ici avec lui ? 436 00:18:37,855 --> 00:18:38,900 Pas assez. 437 00:18:38,943 --> 00:18:41,642 Il veut une connexion, comme ça. 438 00:18:41,685 --> 00:18:43,731 [voix de bébé] Ouais. 439 00:18:43,774 --> 00:18:46,299 [parlant une langue étrangère] 440 00:18:49,998 --> 00:18:52,000 Eh bien. 441 00:18:52,043 --> 00:18:54,916 -Tu vois? -Ouais, c'est bien. 442 00:18:54,959 --> 00:18:58,224 Très bien, chien. Tu es sale 443 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 Tu es si sale. Oh. 444 00:19:00,008 --> 00:19:01,183 Merci, Soleil. 445 00:19:01,227 --> 00:19:03,054 J'ai besoin de toi ici. Bah bah bah bah. 446 00:19:03,098 --> 00:19:04,621 [rire] 447 00:19:04,665 --> 00:19:07,320 Désolé pour avant, 448 00:19:07,363 --> 00:19:09,713 être total putain de salope de sorcière. 449 00:19:09,757 --> 00:19:12,847 Eh bien, si tu voulais être notre assistant, 450 00:19:12,890 --> 00:19:14,631 tu pourrais juste le dire. 451 00:19:14,675 --> 00:19:16,459 Je ne veux pas être ton assistant. 452 00:19:16,503 --> 00:19:19,941 Je veux juste que tu demandes. 453 00:19:21,769 --> 00:19:23,988 D'accord, je comprends. 454 00:19:24,032 --> 00:19:26,208 Connexion, hein ? 455 00:19:26,252 --> 00:19:29,385 Ouais, connexion. 456 00:19:29,429 --> 00:19:31,344 Mais pas de manière sexy. 457 00:19:31,387 --> 00:19:32,693 Oh, non, non, non, non, 458 00:19:32,736 --> 00:19:34,651 ce n'est pas ce que je pensais. 459 00:19:34,695 --> 00:19:38,089 Bien. Parce que tu ne peux pas gérer ce que j'ai. 460 00:19:38,133 --> 00:19:39,700 Bonne nuit. 461 00:19:41,658 --> 00:19:43,225 Ouah. 462 00:19:43,269 --> 00:19:44,400 Tu es tranquille maintenant, mon pote. 463 00:19:48,012 --> 00:19:50,014 [Ingmar] Connexion. 464 00:19:50,058 --> 00:19:52,800 Peut-être que c'est ce que nous recherchons tous. 465 00:19:52,843 --> 00:19:55,237 Et maintenant, des chats effrayés ? 466 00:19:55,281 --> 00:19:57,108 Tu ne pouvais même pas aider un vieux... 467 00:19:57,152 --> 00:19:58,719 [Ingmar] Y compris Oscar. 468 00:20:01,200 --> 00:20:03,593 Qui est-ce? 469 00:20:03,637 --> 00:20:06,335 Bonjour, jolie fille. 470 00:20:06,379 --> 00:20:09,556 Salut. 471 00:20:09,599 --> 00:20:11,384 Oh, tu es si gentil. Puis-je la tenir ? 472 00:20:11,427 --> 00:20:13,342 Ouais. Vous savez quoi? 473 00:20:13,386 --> 00:20:15,170 Tu peux la garder. 474 00:20:15,214 --> 00:20:17,085 [Ingmar] Être avec quelqu'un 475 00:20:17,128 --> 00:20:19,914 ça pourrait être mieux que d'être par vous-même. 476 00:20:19,957 --> 00:20:21,698 Merci. 477 00:20:21,742 --> 00:20:24,092 Mais malheureusement, sans le chien, 478 00:20:24,135 --> 00:20:26,268 nous n'avions aucun animal à brûler, 479 00:20:26,312 --> 00:20:28,792 alors comment pourrions-nous prouver le propriétaire du cimetière pour animaux de compagnie 480 00:20:28,836 --> 00:20:30,141 était un criminel ? 481 00:20:30,185 --> 00:20:31,969 [en suédois] 482 00:20:45,156 --> 00:20:47,071 Non, non, il fait chaud comme ça ! 483 00:20:47,115 --> 00:20:48,769 Dernière chance ! 484 00:20:48,812 --> 00:20:51,467 Attendez! [en criant] 485 00:20:51,511 --> 00:20:52,990 Oh, ramène-moi ! 486 00:20:53,034 --> 00:20:54,383 [cliquez] 487 00:20:54,427 --> 00:20:56,080 Je... je l'ai fait. Je suis coupable. 488 00:20:56,124 --> 00:20:58,431 j'ai tout fait dont je suis accusé, 489 00:20:58,474 --> 00:21:01,869 et je le regrette depuis longtemps, 490 00:21:01,912 --> 00:21:06,482 J'ai incinéré mes clients'' animaux de compagnie bien-aimés en grands groupes. 491 00:21:06,526 --> 00:21:08,484 [sanglotant] 492 00:21:11,313 --> 00:21:14,185 Merci pour cette preuve. 493 00:21:14,229 --> 00:21:16,405 Cela devrait apporter justice au marché, 494 00:21:16,449 --> 00:21:19,930 et, euh, ça pourrait certainement mettre Carl derrière les barreaux. 495 00:21:19,974 --> 00:21:23,673 Bien sûr, cela pourrait aussi être utilisé comme motivation 496 00:21:23,717 --> 00:21:26,023 pour un accord commercial. 497 00:21:26,067 --> 00:21:28,330 Partenariat, si vous voulez. 498 00:21:28,374 --> 00:21:30,332 Je veux dire, soyons réalistes, 499 00:21:30,376 --> 00:21:35,555 Carl a gagné beaucoup d'argent incinérer les animaux en grands groupes. 500 00:21:35,598 --> 00:21:37,905 Donc c'est une raison parfaite pour Carl 501 00:21:37,948 --> 00:21:41,169 pour me donner 80% de son entreprise. 502 00:21:41,212 --> 00:21:46,261 Quoi... Quoi à propos de tous tes discours sur la moralité et 503 00:21:46,305 --> 00:21:47,349 l'éthique ? 504 00:21:47,393 --> 00:21:48,524 Je crois en ces choses. 505 00:21:48,568 --> 00:21:51,484 Par exemple, je crois dans l'éthique 506 00:21:51,527 --> 00:21:53,703 de la confidentialité des clients, 507 00:21:53,747 --> 00:21:54,835 fortement. 508 00:21:54,878 --> 00:21:56,271 Si fortement, en fait, 509 00:21:56,315 --> 00:21:58,360 que si jamais j'entends 510 00:21:58,404 --> 00:22:00,928 que tu as dit à quelqu'un à propos de cette conversation, 511 00:22:00,971 --> 00:22:03,017 eh bien, soyons réalistes, 512 00:22:03,060 --> 00:22:06,977 les petits toutous ne le seront pas la seule chose que je incinère. 513 00:22:08,370 --> 00:22:10,764 Suis-je clair ? 514 00:22:14,855 --> 00:22:17,814 [Ingmar] Avec l'affaire à l'écart, 515 00:22:17,858 --> 00:22:21,992 il était temps de regarder la cassette qu'Oscar m'a donnée. 516 00:22:28,434 --> 00:22:30,697 [un homme criant indistinctement] 517 00:22:34,309 --> 00:22:36,224 [en suédois] 518 00:23:04,165 --> 00:23:05,688 [Ingmar] Cette femme était la petite amie 519 00:23:05,732 --> 00:23:09,388 d'un gangster russe de bas niveau nommé Dimitri. 520 00:23:09,431 --> 00:23:12,739 C'était un psychopathe total. 521 00:23:12,782 --> 00:23:16,525 À ce stade, j'étais convaincu 522 00:23:16,569 --> 00:23:20,050 ce n'était pas le coup qui avait tué Tex. 523 00:23:20,094 --> 00:23:21,487 C'était Dimitri. 524 00:23:21,530 --> 00:23:24,751 [crissement des pneus, crash] 525 00:23:24,794 --> 00:23:28,363 Et maintenant tout ce que j'avais à faire c'était le prouver. 526 00:23:34,151 --> 00:23:36,719 [thème musical] 527 00:23:48,775 --> 00:23:50,385 [Axel] Non, tu avais raison. 528 00:23:50,429 --> 00:23:52,474 J'arrête mes médicaments était une énorme erreur. 529 00:23:52,518 --> 00:23:54,911 S'il te plaît, donne-moi juste j'ai récupéré mon ordonnance. 530 00:23:54,955 --> 00:23:56,957 Je ne peux pas faire ça. 531 00:23:57,000 --> 00:23:58,088 Non, tu dois le faire. 532 00:23:58,132 --> 00:23:59,873 Je comprends... je ne peux pas faire ça. 533 00:23:59,916 --> 00:24:01,657 [Maude] Je suis désolée, Axel, mais je ne peux vraiment pas. 534 00:24:01,701 --> 00:24:03,659 Pourquoi pas? 535 00:24:03,703 --> 00:24:06,575 Parce que nous ne sommes pas réellement avoir cette conversation. 536 00:24:06,619 --> 00:24:08,577 -Nous ne le sommes pas ? -Comment pourrions-nous l'être ? 537 00:24:08,621 --> 00:24:11,058 Tu ne parles même pas dans un téléphone. 538 00:24:11,101 --> 00:24:12,407 [Axel] Alors de quoi est-ce que je parle ? 539 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 -Un soutien-gorge. -Un soutien-gorge ? 540 00:24:14,496 --> 00:24:17,368 Est-- [soupirs] 541 00:24:17,412 --> 00:24:20,589 -[cliquez] -Ne me raccroche pas au nez ! 542 00:24:20,633 --> 00:24:23,549 [thème musical]